Subtitles by DramaFever
[Game of Hunting]
[Episode 51]
Under the guidance of Director Yin and the psychologist
we formulated this new plan.
It sounds a bit far-fetched and complicated.
In short, I am Chen Xiang.
My heart is starting to fail.
I'll be hospitalized for three to four days until my death.
During this process, I will implore Yan Feng to stay by my side
and try to affect her emotionally.
Will that worsen her condition? She cannot suffer any more shocks.
The advantage of this plan is that I will be in control.
I will observe her reactions and won't allow her to feel terrified.
I will try my best to control her grief
and influence her with an optimistic view of mortality.
I'll leave her with the dreams Chen Xiang had for the rest of his life
instilling in her the desire to keep on living in Chen Xiang's place.
President Yan, there is a phrase, "heart to heart."
With the depth of affection Yan Feng has for Chen Xiang
if I can't move her with his death, then I don't deserve to love.
After I die
the miracle of her recovery that you hope for might just come.
It sounds like a good idea.
But how will you make it happen? It'll be very difficult.
You are a healthy person.
How will you pretend to have
a heart attack, organ failure, and about to die?
When there's a will, there's a way.
President Yan, if you think this idea sounds good
we can further discuss our collaboration.
How?
This plan will need funding.
What sort?
Director Yin and I have planned everything out.
The institution is also willing to coordinate with us.
We need to rent an entire floor
in the outpatient building of the recovery center.
We also need to rent medical equipment and devices.
Also, according to our plan
we may need to hire another group of doctors and nurses.
This will all require funding.
How much?
Lin Bai is currently calculating an estimate.
It will not be a small amount.
However, it'll surely be less than
the amount Yi Ren could write on the blank check you gave to her.
She told me just now.
She said she understands your fatherly love.
Bring me Lin Bai's estimate as soon as it's ready.
I hope we have a pleasant cooperation.
Whether it'll be pleasant will depend on the final outcome.
De Ren has full confidence.
I hope so.
You are my hope.
Thank you.
This is the psychiatric rehab center's outpatient building in Binjiang District.
We need to set up two areas.
First is the ground floor.
Set up of equipment, furnishings, and medication
in the registration, outpatient, and emergency areas.
Next is the second floor, Room 2 in the inpatient department.
This will also be your room.
The majority of the time Yan Feng spends with you will be in this room.
Including your death.
The room next to Room 2 is set aside as an equipment room.
Director Yin and I will keep watch there.
There is a mirror on the wall that we can use to see into the room
and help you deal with unexpected incidents that may occur.
Hospital Director Song has held a meeting.
The center will provide a full guarantee.
As a comprehensive treatment plan
our department has approved this project.
I will be working with you all until the project's end.
Professional nurses have been contacted.
5 males and 12 females should be enough, right?
I will be working closely with Director Yin.
We don't understand the medical side. I will follow your orders.
Please don't say that, Ms. Luo.
At this time
human attributes such as feelings and concern are incredibly important.
I am lacking in this aspect in my personal life.
Unlike you all.
Let's do our best.
We have already received funding from Yan Bing He.
You have to finish what you started.
To be frank, we are all just assisting.
I do want to ask you.
Are you ready yet?
No.
I've been thinking about what I need to prepare.
Director Yin.
How can I collide with Yan Feng's thoughts?
Collide?
This isn't as definite as a tab sliding into a slot.
However, one thing is very important.
You must be like...
Like Chen Xiang.
Do tell.
How he loves her.
Just like how you love Ms. Luo.
Then she will respond.
I believe...
If you can do this...
She will feel very happy.
I have no doubt about that.
I believe that.
I've read all of Chen Xiang's blog posts.
His affection for Yan Feng is very unusual.
He was someone who lived every day like it was his last.
He wouldn't worry about what he'd lose.
He would only give.
I'll ask you again.
Are you ready yet?
I don't know.
Probably not.
Helping the Yan family through a crisis has also become a crisis for you.
Ultimately, it's created a crisis for me.
Why is that?
The Yan family has a health crisis.
Yours is a crisis of conscience.
Mine is a relationship crisis.
In the past, I always thought I understood you.
Now, I've realized...
There are still many novel things about you.
Such as?
For example...
Loyalty.
Heroic.
I guess you're right. What else?
Sexy.
You always want to kiss.
Please do.
I don't think so. We just ate.
Who cares?
So rough.
You're welcome.
The hallway seats, plants, and such
have been arranged according to the blueprint.
It's too empty.
There needs to be dozens of people milling around.
Don't worry. There are a total of 90 doctors, nurses, guards, and janitors.
Wheelchairs, stretchers, and ambulances are all ready.
It'll be a very realistic setting.
I'm not worried about the surroundings.
Yan Feng won't notice either. What's important is the room.
That will be her main area of action.
That's our respirator.
That's the bed.
Those are devices to revive the heart.
Let me show you this mirror.
This is a two-way mirror with which people on the other side can look in
but people on this side can't see through.
This bed and mirror were specially designed
and specially arranged in this location.
Let's take a look at the other room.
This is it.
Five, four, three, two
one, time's up!
Tell me.
Where are the differences?
What else?
Keep looking.
- Hello? - Hello, Chen Xiang?
Can you talk right now?
Yes. I'm with Hong Hong.
Preparations at the rehab center are complete.
Dr. Yin says you can carry out the plan.
Okay, got it.
It's time to test our luck.
Wrong.
Calm down.
Why don't I search with you?
I don't feel very well.
I want to lie down for a bit.
Thank you.
I don't have much work tomorrow.
Can you go to the hospital with me for an examination?
Sissi.
The moments before death will be very difficult for me.
It won't be easy for you either.
Look at how much pain the director is in.
I am in even more pain.
Because of me?
Chen Xiang wrote in his blog...
Having a woman in your heart is a terrifying thing.
Because you will dare to do anything for that woman.
You won't even be afraid of death.
Why are you telling me this in particular?
Yan Feng and I kissed today.
I can only see it like this.
You kissed her for my sake.
Don't tell me these things from now on.
Otherwise, I'll doubt your emotional intelligence.
You can doubt it.
I've given you my love.
I don't care about my intelligence.
That won't do.
Your can't let your love flow elsewhere
and you also need to keep your intelligence.
Everything of yours is mine.
All right, look at this.
This is the whole plan I designed with Dr. Yin and the psychologist.
This will be our pace tomorrow.
You have to be like a pacer
leading Yan Feng into the situation we designed.
What we're doing right now is actually very crazy.
We must not lose control.
All right, I'll see you later.
She turned this on herself.
She had bread for breakfast.
She opened the refrigerator on her own to get butter.
She can remember?
The remaining time is yours.
Sissi.
Yes, Sissi.
This is Danube River.
We sailed down this river
from Bavaria to Vienna.
The scenery was so beautiful. It left a deep impression.
Do you still remember?
Medicine.
You remember everything.
Medicine...
Ph... Phone.
Ms. Yan?
How come you're here?
What's wrong? Did something happen?
Chen Xiang.
Who is Chen Xiang's family?
The doctor asked who is Chen Xiang's family.
Are you Chen Xiang's family member?
The doctor asked if you are Chen Xiang's girlfriend.
Chen Xiang needs to be hospitalized.
The doctor said Chen Xiang needs to be hospitalized.
He's been brought to his room.
Too late. We should have been notified as soon as they left the emergency room.
They've been here a whole minute. What's the point of telling me now?
You must be faster, timely, and before they reach us.
Her waking consciousness is only limited to matters relating to Chen Xiang.
Everything else is still dormant.
I was fine earlier.
What's wrong with me now?
My heart has a limit.
Could it be time now?
I've been hospitalized many times.
Will this be the last time?
If it really is the last time...
You have to keep me company.
Until the very end.
Look. She can understand.
She may not comprehend the meaning but she can feel the sadness.
The god of death.
I'm not afraid of him.
I respect him.
Dr. Yin, tears.
Why would she cry?
Maybe she knows what death means.
Hong Hong.
Listen to me.
Listen to me, won't you?
I love you.
Zheng Qiu Dong can be considered half a psychologist now.
I love you.
That came from the heart.
I can tell.
How can people be so different?
I don't like saying those three words.
Of the reasons she divorced me, one of them was that I was selfish.
One of the 10 proofs of my selfishness was that
I never said those three words.
But I feel you understand Yan Feng the most.
You don't know what sort of incentive Yan Bing He has given me.
Yan Feng needs a different sofa.
She needs rest.
Time for medication.
And prepare a comfortable sofa for Yan Feng.
It's time to take medication.
I know.
You can't understand what I'm saying.
You have to be brave.
I need to talk to you about dying.
Hong Hong.
Death...
was never a forbidden topic to this heart of mine.
I think of it every day.
I just have a feeling now.
That day...
is very close.
Being with me...
Have you ever regretted it?
We can't marry.
Or imagine a future.
I really hope I can pass away sooner.
After the sorrow passes, you can have a new start.
What do you think?
How long does sorrow last?
Is it while the love left in your heart slowly disappears?
Is that how long it lasts?
I won't allow you to say
your love for me will never disappear.
When I'm gone, I'll be gone.
I'm leaving with a smile on my face.
With a jump in my step.
While singing a tune.
One day...
I will feel happiness when I am in Heaven.
That will be the day you have a new lease on life.
When you have a new beginning with a handsome man.
On that night, I will send you a dream to give you two my blessings.
Have you truly fallen in love with her?
No, Luo.
This is only the first day.
You need to have confidence in yourself.
What will the third day be like?
Dr. Yin.
I know I need to be confident.
But the heart is insatiable.
Sometimes, in the pursuit of comfort
we choose to be weak.
Yan Feng should rest now. Take her home.
What will your new boyfriend look like?
Handsome men aren't good.
He looks handsome to you.
Others will also find him handsome.
That will be troublesome.
Chen Xiang, do you feel better?
Not that great.
My chest hurts.
My heart rate is also abnormal.
I think I will be better tomorrow.
Hong Hong.
Go home.
Think about what I said to you today.
Hong Hong, go home with me. We'll come again tomorrow.
- Go. - Come.
Go home with me.
The clinical focus is on amnesia, not her psychological state.
Then there's hope for Yan Feng.
Who's Si Lan Fen?
Si Lan Fen is the psychology professor.
She created these suggestions with a playwright.
Dr. Yin thinks it is targeted for women.
I hope she can guide us well.
Receive the greatest sense of happiness upon death.
What does that mean?
It means to make Yan Feng believe that when Chen Xiang dies
he leaves a happy man
and she was the one to give him this happiness.
This is praise mentality.
Yan Feng's contentment comes from self-praise.
It can alleviate her grief.
I understand.
You should go back to your place tonight.
That way, it'll be easier for you to stay as Chen Xiang.
Mentally and physically.
You need to continue this tomorrow.
It won't be good to go to my place.
Who knows if Yan Feng will develop a super sense of smell
and smell another woman's scent on you?
You did very well today. Dr. Yin and I were both very satisfied.
What's the matter?
Can't bear to leave me?
Of course I can't.
Actually, I wanted to say the same thing to you.
To go back to my place.
I had the same reason and worries.
Exactly the same.
It's not merely a mutual understanding, is it?
It's a mystical understanding.
Maybe our minds are one.
It's not maybe.
It's definitely.
The more I want you for myself
the more I have to give you to somebody else.
It feels like I'm living in a meat grinder.
You're watching from behind the mirror.
Is it difficult to bear?
It's better than not being able to watch and letting my imagination run wild.
Do you know?
This shop used to be a fruit store.
He worked nearby.
He fell for a girl that was working at the fruit store.
He came by to buy fruit every day just so he could talk to her more.
Later on, they got together.
He is from Shandong and worked at a Shandong restaurant.
The girl was from Guizhou.
One day, the girl disappeared.
It's said her parents took her away.
Back to her hometown to be wed.
He was very upset.
He thought...
If the girl wasn't happy with her life, she might come back to Hangzhou.
She might try her luck here and see if she might run into him.
If she came and didn't see him...
how disappointed would she be?
If the girl came and didn't see him...
how disappointed would she be?
One year later, he earned some money
and bought the fruit store.
He opened up his own wonton restaurant.
That way, no matter when the girl came, he wouldn't miss her.
He's been waiting for two years.
The wonton restaurant is still open.
However, the girl never showed up.
Dead?
Yes.
She's dead.
The girl died.
The owner of the wonton restaurant doesn't know, but I do.
That's why there is no meaning to waiting any longer.
What he will get from waiting will only be despair.
Hong Hong.
If I get better
and can leave the hospital...
I will have to take you to the wonton restaurant.
Can you help me persuade the man?
What will you tell him?
Don't wait anymore?
Yes.
Don't wait.
I also want to say that to him.
Love.
You understand me, yes?
That's right.
One doesn't wait for love.
One encounters love.
Just like the chance encounter between Princess Sissi and Franz.
If the man returns to his hometown in Shandong
he will meet a better woman.
Don't wait.
Subtitles by DramaFever